안녕하세요, 영어와 성경을 한꺼번에 읽고 묵상할 수 있도록 돕는 쿡쌤입니다. 세상에서 영향력 있게 살아가고자 하는 비전을 품은 크리스천들에게 영적 유익과 영어실력향상까지 가져다주는 계기가 되었으면 합니다.
하루에 짧게라도 주님과 대화하고, 주님의 사랑을 느끼며 주님이 주시는 새 소망과 지혜와 용기를 얻는 시간이 잠깐이라도 마련되길 바랍니다.
오늘은 출애굽기 3:11~12절을 해석해보고 묵상하는 시간을 가져봅니다.
한글성경이 있는데 굳이 영어성경을 읽어야 되는 이유 중에 하나는 언어적 차이점 때문입니다.
한글은 한자 문화권에서 있어서 한자의 영향을 받는 반면 영어는 고대 헬라어 문화권속에서 헬라어의 영향을 받았습니다. 그 증거의 하나는 영어의 A, B, C ⋯를 알파벳이라고 합니다. 알파 베타 감마는 헬라어인데 말이죠.
같은 성경구절이라도 그래서 영어성경으로 보면 좀 더 구체적이고 직관적인 의미를 깨달을 수 있습니다.
필자도 모태신앙이라 어려서부터 한글성경을 읽었지만 성경을 보면서 감동받아 운적이 거의 없습니다. 하지만 군 제대 후에 영어성경을 본 이후로는 수많은 날을 울면서 지냈습니다. 필자가 목사가 된 것도 어쩌고 보면 영어성경을 읽었기 때문입니다.
지난 주 부터 시작 된 필자의 <영어성경읽기 66개의 포스팅>을 꾸준히 보다면 누구나 충분히 영어성경을 읽을 수 있게 될 것입니다. 영어문장을 우리국어처럼 해석하는 방법을 알려주기 때문입니다. 그리고 요즘에는 다양한 영어성경 버전들이 있기 때문에 자신의 수준에 맞게 시작하면 됩니다. 단어와 문장구조가 아주 쉬운 것들도 있으니 금상첨화입니다.
많은 사람들이 영어독해에 실패한 이유 중의 하나는 독해를 대충하면서 간단하게 의미만 잡아내기 때문입니다. 독해를 잘하고 싶으면 독해한 문장을 영작할 정도로 정확한 독해를 해야 합니다.
그러면 스노우 볼(Snow Ball)처럼 자동적으로 실력이 불어납니다. 혹시, 혼자서는 이런 것이 잘 안 되는 분들은 남들을 의지하면 됩니다. 이것은 필자가 잘 쓰는 전법인데 내가 약하거나, 못하는 것들은 나보다 잘하는 사람을 의지하면 됩니다.
아래 영어성경구절을 혼자서 해석해 보시기바랍니다. 독해 실력이 부족하다고 생각되시는 분들은 동영상 강의를 먼저 보고나서 해석을 하셔도 됩니다. 하지만 혼자서 꼭 몇 번을 해석을 해보셔야 합니다. 이 동영상을 통해서 영어문장을 우리 국어처럼 해석하는 방법을 터득하게 될 것입니다.
But Moses protested to God, “Who am I to appear before Pharaoh?
☞____________________________________________________
Who am I to lead the people of Israel out of Egypt?”
☞____________________________________________________
God answered, “I will be with you.
☞____________________________________________________
And this is your sign that I am the one who has sent you:
☞____________________________________________________
When you have brought the people out of Egypt,
☞____________________________________________________
you will worship God at this very mountain.”
☞____________________________________________________
[Exodus 3:11~12]
혼자서 해석을 해보았다면 아래 필자의 직강 동영상을 통해서 부족한 부분과 이해가 안 되는 부분을 보충하시기 바랍니다. 강의를 통해서 묵상도 같이 합니다.
이제는 위에서 독해한 문장을 가지고 영작과 회화연습도 합니다. 앞으로 이어질<66개의 포스팅>이 끝나면 영작과 회화에 자신감이 생길 겁니다. 동영상을 보면서 큰 소리로 이 문장들을 읽으면 회화 및 듣기에도 많은 도움이 됩니다.
먼저 아래 문장을 영어로 고쳐 보셔요.
1) 누구인데 제가 등장하겠습니까 앞에서 그분?
☞____________________________________________________
2) 누구인데 제가 이끌겠습니까 그 사람들을 이스라엘의 밖으로 애굽?
☞____________________________________________________
3) 너는 예배할 것이다 하나님을 에서 이 바로 산에서.
☞____________________________________________________
이제 필자의 직강을 보면서 정답을 확인하세요. 이 동영상은 혼자서도 연습을 하게만들어졌기 때문에 많은 도움이 될 것입니다.
