크리스천의 위시리스트 중에 하나가 한글성경을 영어성경으로 읽어보는 것이지 않을까. 그래서 오늘 포스팅은 이런 로망이 현실이 되게 만드는 법을 소개한다.
필자의 영어성경 강의 동영상을 보면서 독자들이 가끔 하는 질문 중에 하나는 “어떻게 영문독해를 그렇게 쉽게 하느냐?”다. 이 질문에 대한 필자의 답은 딱 이거다. “영어독해는 쉽다. 듣기가 좀 어려울 뿐이지." 영어성경을 보는 유익한 방법을 소개한다.
아래 두 가지 팁으로 영어성경 독해를 시작해보자.
Tip 1. 기본적인 영문법은 반드시 알아두자
영어성경을 읽기 위해서는 기본적인 영문법을 반드시 알고 있어야 한다. 그런데 요즘 유행하는 영어 강의들을 보면 문법을 도외시하고 패턴화 시킨 짧고 쉬운 문장으로 문법 공부를 대신하려 한다.
수박을 먹으려면 단단한 수박 껍질을 깨야 맛을 볼 수 있다. 혀로만 수박의 겉만을 핥고 있으면 영원히 맛있는 수박을 먹지 못할 수도 있다.
Tip 2. 모든 문법 장치들을
‘명사, 형용사, 부사’ 안에 집어넣자
문법이라고 하면 머리 아파하지 말고 딱 세 가지 ‘명사, 형용사, 부사’만 생각하면 된다. 예를 들면 동명사 그러면 다른 것은 생각하지 말고 ‘명사’로만 생각한다. 관계대명사 그러면 다른 것은 생각하지 말고 ‘형용사’만 생각한다.
영어 문장 속에서 관계대명사를 만나면 무조건 형용사로 간주하라. 관계대명사가 있는 문장의 독해 방법은 관계대명사(who, which, that) 자체는 해석하지 않고, 뒤에 나오는 동사 부분에 ‘는, 던’을 붙이면 된다.
성경구절을 가지고 실전으로 해석연습을 해보자
1) The Word gave / life to everything / that was created,
말씀은 주셨다 / 생명을 모든 것에 / 창조되어진
and his life/ brought / light to everyone [John 1:4, NLT].
그리고 그의 생명은 / 가지고 왔다 / 빛을 모두에게.
해설] 관계대명사는 형용사이므로, that는 해석하지 않고 동사부분인 ‘was created’을 ‘는, 던’으로 해석한다.
2) And you / are / living stones / which God is building
그리고 너희들은 / 이다 / 살아있는 돌들 / 하나님이 세우고 있는
into / his spiritual temple[1Peter 2:5, NLT].
안에 / 그의 영적인 성전.
해설] 관계대명사는 형용사이므로 which는 해석하지 않고 동사부분인 ‘is building’을 ‘는, 던’으로 해석한다.
3) We proclaim / to you the one / who existed
우리는 선포한다 / 너희에게 그 분을 / 존재했던
from the beginning. [1John1:1, NLT]
태초부터
해설] 관계대명사는 형용사이므로 who는 해석하지 않고 동사부분인 ‘existed’를 ‘는, 던’으로 해석한다. 여기서 ‘one‘은 사람들 대신 받는 대명사로 쓰였다.
위의 예문에 나온 영어성경구절 3개를 오늘 하루 열 번 읽고, 해석을 해본다면 은혜도 받고 영어독해 하는 것에도 도움이 될 것이다.
다음 포스팅에 나올 영어 독해비법도 기대하시라~ 더 자세하게 관계대명사를 공부하고 싶으면, 아래에 나오는 필자의 동영상 강의를 참고하면 된다.
